The Loreley
I cannot divine what it meaneth
This haunting nameless pain:
A tale of the bygone ages
Weeps brooding through my brain.
The faint air cools in the gloaming,
And peaceful flows the Rhine,
The thirsty summits are drinking
The sunset´s flooding wine.
The loviest maiden is sitting
High-thrones in yon blue air,
Her golden jewels are shining
She combs her golden hair;
She combs with a comb that is golden,
And sings a weerd refrain;
That sleeps in a deadly enchantment
The listener´s ravished brain.
The doomed in his drifting shallop
Is tranced with the sad sweet tone,
He sees not the yawning breakers.
He sees but the maid alone.
The pittiless billows engulf him!
So perish sailor and bark,
And this, with her baleful singing,
Is the Loreley´s grusome work.
Translated by Mark Twain |
|
La Lorelei
Je ne sais pas à quoi veut répondre
En moi cette profonde tristesse;
Un conte vieux comme le monde
Ne me quitte pas, me hante sans cesse.
L'air est frais et le ciel de soir brille
Et le Rhin se berce dans son lit;
Le sommet de la falaise scintille
Au soleil dont la lumière s'affaiblit.
La plus belle des filles est assise
Là-haut, sur le bord du rocher;
Ses bijoux magnifiquement luisent,
Elle peigne ses cheveux dorés.
Sa peigne, d'or pur, les carresse
Et elle chante une chanson doucement,
Une mélodie pleine de tendresse
Qui captive par son ton séduisant.
Le batelier dans son navire
D'une langueur indicible est pris,
Il ne regarde, tout en délire,
Que là-haut, où l'ange est assis.
J'ai peur que les ondes du fleuve
L'engloutissent, avec son bateau;
Que le chant de Lorelei, dure épreuve,
Finira par les briser dans les flots.
8. Dezember 1994 |
|